مدارج العاشقين: الحب العذري الصوفي في منظومة خسرو نامه

يعرض هذا الكتاب منظومة «خسرو نامه» في ترجمة عربية معنونة بمدارج العاشقين، ويقدمها بوصفها حكاية للعشق العذري في قراءة ذات صبغة صوفية. وتدور المنظومة حول غُل وهرمز، المعروف أيضاً بخسرو، وهما عاشقان ملكيان تفصل بينهما المكائد والرحلات والمحن قبل أن يجتمعا. وتمضي الحكاية عبر مشاهد الحب من النظرة الأولى، والفراق القسري، والتنكر والنجاة، في بناء سردي شعري يجمع المغامرة بالعاطفة والتأمل.

تُنسب المنظومة تقليدياً إلى فريد الدين العطار، الشاعر والمتصوف الفارسي الذي عاش في القرن السادس وأوائل السابع الهجريين، غير أن نسبة «خسرو نامه» إليه موضع نقاش بين الباحثين. وتصفها الدراسات بأنها منظومة قصصية فارسية ذات صلات بأدب العشق، وتتناوب فيها الحكاية مع مقاطع افتتاحية وتأملية. وتتيح الترجمة والتعليق للقارئ العربي الاقتراب من نص فارسي تراثي، وملاحظة تداخل السرد الغرامي مع التصورات الروحية للعشق. يناسب الكتاب المهتمين بالشعر الفارسي، والتصوف، وتاريخ الحكاية الغرامية في الأدب الإسلامي، كما يفيد القراء الراغبين في التعرف إلى منظومة «خسرو نامه» من خلال نقل عربي مشروح.