كليلة ودمنة

«كليلة ودمنة» من أشهر كتب الحكاية الممثلة في التراث العربي، ويضم حكايات تجري على ألسنة الحيوانات والطيور لتقريب المعاني والحكم إلى القارئ. وتتناول قصصه شؤون الحكم والتدبير، والعلاقة بين صاحب السلطان ورعيته، والصداقة والمشورة، وما يترتب على الطمع وسوء التقدير من عواقب. تتداخل الحكايات في إطار قصصي يجعل المثل وسيلة للتأمل في السلوك الإنساني والسياسة والأخلاق.

يرتبط النص العربي بعبد الله بن المقفع، الأديب والمترجم في العصر العباسي المبكر، الذي نقله عن الفهلوية وصاغه بأسلوب عربي بليغ، مع إضافات وتصرف في مادته. وتُرد جذور الكتاب في تقاليده السابقة إلى الحكيم الهندي بيدبا، ثم انتقلت مادته عبر لغات وثقافات متعددة قبل استقرارها في العربية. لذلك يجمع الكتاب بين حكمة الحكاية الموروثة والصنعة الأدبية العربية، ويصلح للقراءة الأدبية والتأمل في الأمثال والتصوير الرمزي، كما يناسب القراء اليافعين والبالغين.