التوراة والمزامير وصحف الأنبياء والإنجيل الشريف

يجمع هذا الكتاب النصوص التي تندرج ضمن أسفار العهد القديم والعهد الجديد في ترجمة عربية واحدة؛ فيضم التوراة المنسوبة إلى موسى، والمزامير المرتبطة بداود، وصحف الأنبياء، ثم الإنجيل الشريف. وهو نص ديني مركب لا مؤلف فردياً له بالمعنى المعتاد، بل يضم أسفاراً ورسائل ذات أصول وتقاليد تأليفية متعددة، ويتيح للقارئ مطالعة هذه الأقسام في مجلد عربي جامع.

تعرّف الجهة الناشرة الترجمة بأنها محاولة لنقل النصوص من أصولها العبرية واليونانية بلغة عربية واضحة، مع مراجعة التشكيل والتنقيط وضبط الأسماء وتحسين الصياغة لتيسير القراءة والفهم. وظهرت الترجمة أول مرة سنة 2000، ثم واصلت الجهة تحديثها وتنقيحها. ويستفيد منه القراء المهتمون بدراسة الكتاب المقدس ونصوص الديانتين اليهودية والمسيحية، وكذلك الدارسون للأديان المقارنة وتاريخ الترجمات الدينية إلى العربية.