لغة الإعلام في الصحافة العربية والفارسية

هذا الكتاب معجم متخصص في لغة الإعلام والصحافة، يربط بين العربية والفارسية ويعين على فهم المصطلحات والتعابير المتداولة في المجال الصحفي والإعلامي. وتنبع فائدته من جمعه بين حقلين متصلين: لغة العمل الإعلامي من جهة، والمقابلات اللغوية بين العربية والفارسية من جهة أخرى؛ لذلك يصلح مرجعًا للبحث عن اللفظ المناسب وفهم استعماله عند التعامل مع النصوص الإعلامية في اللغتين.

يُفيد القاموس المترجمين والصحفيين وطلاب الإعلام واللغة، كما يخدم القراء والباحثين الذين يحتاجون إلى أداة لغوية في الصحافة العربية والفارسية. وتجعله طبيعته المعجمية مناسبًا للرجوع المباشر إلى المفردات والمصطلحات بدل القراءة المتتابعة، سواء في العمل التحريري أو الترجمة أو الدراسة. ويضع الكتاب اللغة الإعلامية ضمن سياق الصحافة، حيث تلتقي الدقة اللغوية مع الحاجة إلى التعبير الواضح عن موضوعات الخبر والاتصال.

صدر الكتاب عن دار الروضة في بيروت سنة ١٩٩٧، ويقع في ٤٧٩ صفحة. وهو مورد تخصصي للمهتمين بالتواصل بين العربية والفارسية وباللغة المستعملة في الصحافة، ولمن يريد توسيع حصيلته من المصطلحات الإعلامية والاستفادة من معجم ثنائي اللغة في الترجمة والقراءة المهنية والأكاديمية.