اقتصاد ما لا يضيع: قراءة سيمونيدس الكيوسي مع باول تسيلان

تقدّم الشاعرة والباحثة الكندية آن كارسن في هذا الكتاب قراءة مقارنة لشاعرين يفصل بينهما قرون: سيمونيدس الكيوسي، الشاعر الإغريقي القديم، وباول تسيلان، الشاعر الألماني المولود في رومانيا. تنطلق من مفهوم الاقتصاد بوصفه استعارة للقيمة والتبادل، لتتأمل ما تحفظه القصيدة وما قد يضيع في انتقال الشعر بين اللغة والذاكرة والتاريخ.

تجمع كارسن بين قراءة النصوص الشعرية والسيرة والآراء النقدية، وتصل الأدب القديم بأسئلة الشعر الحديث والترجمة والاغتراب. ومن خلال المقارنة بين تجربة سيمونيدس وصلته بقيمة الشعر وتحوّلاته، وتجربة تسيلان المعقدة مع اللغة الألمانية، تبحث في إمكان بقاء المعنى وما يحمله الشاعر في داخله حتى حين تتعرض الأشياء للفقد. يزاوج الكتاب بين البحث الكلاسيكي والتأمل الفلسفي والكتابة الأدبية، ويخاطب قارئ الشعر والنقد والدراسات الكلاسيكية، وكذلك المهتمين بعلاقة اللغة بالتاريخ والهوية. صدرت الترجمة العربية بقلم علي مزهر عن منشورات دار الرافدين ضمن سلسلة دراسات فكرية لجامعة الكوفة.