قل فهذا صواب: قاموس في التصويب اللغوي

«قل فهذا صواب» معجم في التصويب اللغوي، يعالج الألفاظ والتراكيب العربية التي شاع الحكم عليها بالخطأ، ويبيّن وجوه صحتها وفصاحتها. ينتمي الكتاب إلى تقليد التصحيح اللغوي الذي نشأ لمتابعة اللحن في كلام الناس وكتاباتهم، لكنه يلفت النظر أيضاً إلى أن بعض كتب التخطيئة قد توسعت في ردّ أساليب عربية صحيحة، أو اعتمدت أحكاماً مضطربة لا تستند إلى تمحيص كافٍ.

يعرض إميل بديع يعقوب مادته مستعيناً بما استقر عليه مجمع اللغة العربية في القاهرة في مسائل التصويب، ويقدّم للقارئ مدخلاً يناقش معايير الحكم على الاستعمال اللغوي. كما يتناول في فصل من مقدمته نقد سامي الخوري لبعض لغة جبران، في سياق الدفاع عن سلامة أساليب عُدّت خطأ من غير وجه حق. لذلك يجمع الكتاب بين الإفادة المعجمية والنقاش المنهجي في كيفية التمييز بين الخطأ والصواب، ويعين على مراجعة التعبير العربي وضبطه دون التسرع في تخطئة الاستعمالات الفصيحة. وهو مرجع نافع للكتّاب والمحررين والطلاب والمهتمين باللغة العربية والتصحيح اللغوي.