العرب في مسرح شكسبير: دراسة مقارنة للمقاربتين النصية والإخراجية

يبحث هذا الكتاب في حضور العرب والثقافة العربية في مسرح وليم شكسبير، جامعاً بين قراءة النصوص ودراسة إمكانات تجسيدها على الخشبة. ويتناول الشخصيات العربية التي جعلها شكسبير محورية أو أدرجها ضمن شخصياته الثانوية، إلى جانب الإشارات والعلامات ذات الصلة بالعرب في مسرحياته. ومن خلال هذا الموضوع يضيء العمل صور العرب في الدراما الشكسبيرية، وكيف تتصل الشخصية أو الإحالة الثقافية ببناء المسرحية ودلالاتها.

تقوم الدراسة على مقاربتين متكاملتين: نصية، تنظر في ما تقوله المسرحيات وكيف تشكل شخصياتها وأفكارها وصراعاتها؛ وإخراجية، تبحث في كيفية انتقال النص إلى العرض وما يتيحه من اختيارات للمخرج. ويضع هذا المنهج الكتاب عند تقاطع الدراسات الأدبية والمسرحية، مع اهتمام خاص بعلاقة النص بالتمثيل وباللغة الدرامية. ألّفه سامي عبد الحميد، المسرحي والباحث العراقي الذي جمع في تجربته بين التأليف والتنظير والإخراج. يفيد الكتاب طلبة المسرح والأدب المقارن والباحثين في شكسبير، كما يناسب المهتمين بتمثيل الثقافة العربية في الأدب الأوروبي وبالصلة بين القراءة النقدية والممارسة الإخراجية.