الحب المدمر

رواية «الحب المدمر» هي الترجمة العربية لرواية «Vandal Love» للكاتب الكندي الأمريكي دي واي بيشارد، عمله الروائي الأول الذي نال جائزة الكومنولث لأفضل كتاب أول سنة 2007. تمتد الحكاية عبر أجيال من عائلة هيرفي، وهي عائلة فرنسية كندية تنتقل من موطنها في كندا إلى الولايات المتحدة، فيما يطبع تاريخها خلل وراثي يجعل أبناءها يولدون عمالقة أو أقزامًا. ومن هذه الحكاية العائلية يبني بيشارد سردًا واسعًا يتناول الانتماء والاقتلاع والبحث عن موضع في العالم.

تتابع الرواية مصائر أفراد العائلة على مسارين متباينين: يكافح العمالقة للخلاص من العنف وإيجاد بيت جديد، بينما يكتشف الأقزام أن قوتهم تكمن في قدرتهم على توحيد الآخرين بالمحبة. تتداخل في هذا البناء موضوعات الهجرة والعائلة والهوية والحب، ضمن سرد يمتد عبر أمريكا الشمالية والقرن العشرين، ويمنح الحكاية طابعًا أسطوريًا وتأمليًا. صدرت الترجمة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب ضمن سلسلة الجوائز، بترجمة إيهاب سعيد إبراهيم ومراجعة مصطفى محمود. تلائم الرواية قراء الأدب الروائي الذي يجمع بين الحكاية العائلية الممتدة، وتجربة الهجرة، والأسئلة الإنسانية عن الانتماء والعلاقات التي تشكل حياة الأجيال.