إنجيل برنابا

إنجيل برنابا نص ديني سردي يقدّم رواية لحياة المسيح وتعاليمه على لسان برنابا، ويعرض أحداثاً من دعوة عيسى وحواره مع تلاميذه ومواقفه من الإيمان والعبادة والأخلاق. ويمتاز عن الأناجيل القانونية في عرضه لشخصية المسيح ورسالته، وفي حديثه عن نبي يأتي بعده، كما يروي حادثة الصلب بصيغة تختلف عن الروايات المسيحية الشائعة. لذلك يُقرأ بوصفه نصاً ذا حضور في الجدل الإسلامي المسيحي وفي تاريخ تصورات المسيح والنبوة، مع ضرورة التمييز بين روايته وبين النصوص الإنجيلية المعتمدة في الكنائس.

نقل الدكتور خليل سعادة النص إلى العربية عن الإنجليزية، وصدرت ترجمته في أوائل القرن العشرين، وكتب لها مقدمة تناولت آراء الباحثين في أصل الكتاب ومضمونه. وتساعد المقدمة والقصة معاً على فهم الطريقة التي قُدّم بها الإنجيل للقارئ العربي، وعلى تتبع ما أثارته مضامينه من نقاش ديني وتاريخي. يناسب الكتاب القراء المهتمين بالدراسات المقارنة بين الأديان، وبالكتابات المنحولة وتاريخ استقبالها، وبصور المسيح في التراث الديني. وتُفيد قراءته إلى جانب دراسات نقدية عن تاريخ النصوص الإنجيلية، كي يتسع النظر إلى سياقه ومكانته في الحوار حول مصادر المعتقدات الدينية.