منطق الطير

«منطق الطير» منظومة صوفية فارسية شهيرة لفريد الدين العطار النيسابوري، تقوم على حكاية رمزية تجتمع فيها الطيور بحثًا عن ملك تتطلع إليه، وتتولى الهدهد إرشادها في رحلة شاقة عبر أودية السلوك. وتكشف الرحلة، بما تتخللها من أعذار الطيور وحكايات ومواعظ، عن أحوال النفس وموانعها في طريق طلب الحقيقة والمعرفة الروحية.

تتدرج معاني المنظومة عبر أودية الطلب والعشق والمعرفة والاستغناء والتوحيد والحيرة والفقر والفناء، فتجمع بين القص الشعري والتأمل العرفاني والتعليم الأخلاقي. وقد جعل العطار من صورة الطيور ومسيرها وسيلة لعرض مفاهيم السلوك الصوفي، مثل صحبة المرشد، ومجاهدة التعلق بالدنيا، والعشق الإلهي، ومحدودية العقل أمام التجربة الروحية. ويمنح البناء الحكائي هذه الأفكار طابعًا أدبيًا يجمع بين الرمز والحوار والمثل.

يعد العطار من أبرز شعراء التصوف الفارسي في القرن السادس وأوائل السابع الهجريين، وقد ذاع أثر هذه المنظومة في الأدب الصوفي والفارسي. وتناسب هذه الترجمة محبي الشعر الفارسي المترجم، والقراء المهتمين بالتصوف والأدب الرمزي وتاريخ الفكر الروحي، كما تفيد من يريد التعرف إلى أحد أشهر نصوص الرحلة العرفانية في التراث الإسلامي.