مدارج العاشقين: الحب العذري الصوفي في منظومة خسرو نامه

«مدارج العاشقين» ترجمة عربية لمنظومة فارسية منسوبة إلى فريد الدين العطار، الشاعر والمتصوف الفارسي الذي عاش في القرن السادس الهجري. ويشير العنوان الفرعي إلى موضوعها: الحب العذري الصوفي في منظومة «خسرو نامه»، حيث يلتقي التعبير عن العشق الإنساني بإشارات المحبة والسلوك الروحي في الأدب الصوفي. يجمع العمل بين الحكاية الشعرية والتأمل في أحوال العاشق، وما يرافق الحب من شوق وفراق ومكابدة، ويعرض تجربة العشق بوصفها مادة أدبية قابلة للتأويل الروحي.

تقدم د. منال اليمني عبد العزيز النص بالعربية مع الترجمة والتعليق، بما يتيح للقارئ متابعة المنظومة والتعرف إلى سياقها الأدبي والصوفي. وتبرز أهمية الكتاب في إتاحته جانباً من التراث الشعري الفارسي للقارئ العربي، وفي إظهار الطريقة التي تتداخل بها الحكاية والعاطفة والرمز في الشعر الصوفي. يناسب محبي الشعر الفارسي المترجم، والمهتمين بالتصوف والأدب المقارن وتاريخ التعبير عن الحب في التراث، كما يصلح مدخلاً إلى قراءة منظومات العطار ضمن تقاليد الأدب الروحي الفارسي.