طرائف ونوادر

«طرائف ونوادر» مجموعة أدبية مترجمة عن الفارسية، تجمع أخباراً وحكايات قصيرة تقوم على المفارقة وخفة الموقف، وتعرض وجهاً من تقاليد الطرفة والحكاية الأدبية في الثقافة الفارسية. وتمنح هذه النصوص القارئ فرصة للتنقل بين مواقف موجزة صيغت للإمتاع، مع ما تحمله النوادر عادة من لمحة عن طبائع الناس وأحوالهم وأساليب التعبير عن الحكمة أو النقد بروح مرحة.

نقل الحاج باقر الخليلي هذه المادة إلى العربية، ويتيح الكتاب للقارئ العربي الاطلاع على مختارات من هذا اللون الأدبي في صياغة عربية. تلائم قراء الأدب الفارسي المترجم، ومحبي الحكايات القصيرة والنوادر، كما تصلح للقراءة المتفرقة؛ إذ يمكن تناول كل حكاية على حدة دون الحاجة إلى متابعة سرد متصل. صدرت هذه الطبعة عن دار الرافد في 260 صفحة، وتقدم مادة خفيفة مناسبة لمن يرغب في قراءة نصوص موجزة تجمع التسلية بالملاحظة الاجتماعية والأدبية.