ساعي بريد نيرودا

رواية تشيلية تمزج بين حكاية صداقة إنسانية وتأمل في الشعر والحب والتحولات السياسية. بطلها ماريو خيمينث، صياد شاب يترك مهنته ليعمل ساعي بريد في قرية إيسلا نيغرا الساحلية، حيث يتولى إيصال الرسائل إلى شخص واحد هو الشاعر بابلو نيرودا. ومن خلال لقاءاتهما المتكررة، تنشأ بين الشاب والشاعر علاقة تتجاوز تسليم البريد، وتفتح أمام ماريو باباً إلى عالم الاستعارة واللغة والشعر.

تستمد الرواية جانباً من قوتها من الجمع بين شخصيات متخيلة وشخصية نيرودا التاريخية، ومن ربط التجربة اليومية في القرية بمرحلة مضطربة من تاريخ تشيلي. يقدّم أنطونيو سكارميتا، الروائي والكاتب المسرحي التشيلي، الحكاية بنبرة شاعرية قريبة من الناس، فتتجاور فيها مواقف خفيفة وحميمة مع أسئلة عن أثر السياسة في الحياة الخاصة، وعن ملكية الشعر ومعناه حين ينتقل بين الناس. وقد عُرفت الرواية أيضاً بعنوانها الأصلي «صبر متأجج»، واقتبست منها أعمال سينمائية.

هذه الطبعة العربية من ترجمة صالح علماني، وتناسب محبي الروايات الأدبية المترجمة وأدب أمريكا اللاتينية، والقراء المهتمين بشخصية نيرودا وبالتاريخ الاجتماعي والسياسي لتشيلي في القرن العشرين.