روضة الورد: المواعظ حياة القلوب

«روضة الورد» هو الاسم العربي لكتاب «كلستان» للشاعر الفارسي سعدي الشيرازي، أحد أشهر كتب الأدب الفارسي في العصور الوسطى. يجمع العمل بين النثر الفني والأبيات الشعرية والحكايات والأمثال، ويعرض تأملات في أحوال الناس وأخلاقهم وعلاقاتهم، في صياغة تمزج الحكمة بخفة الحكاية وجمال العبارة.

ينتظم الكتاب في ثمانية أبواب تتناول موضوعات منها سيرة الملوك، وأخلاق الدراويش، والرضا والقناعة، وفوائد الصمت، والشباب والشيخوخة، والتربية وآداب الصحبة، ثم فصولاً جامعة من الحكم والنوادر. وتقوم طريقته على القصة الموجزة والمثل والشاهد الشعري، فتصل الفكرة الأخلاقية والاجتماعية إلى القارئ عبر صور أدبية متنوعة، لا عبر العرض النظري وحده.

ألّف سعدي هذا الكتاب بالفارسية في القرن السابع الهجري، وعُرف بنثره وشعره اللذين جمعا بين البيان والتأمل في الحياة اليومية. وهذه النسخة العربية مترجمة بقلم محمد الفارقي، وتناسب محبي الأدب الفارسي الكلاسيكي والحكايات الحكمية والقراءة في التراث الأخلاقي والأدبي.