ديوان ترجمان الأشواق

ديوان «ترجمان الأشواق» من أشهر النصوص الشعرية لمحيي الدين ابن عربي، ويضم قصائد في الحب والحنين ووصف المحبوب والديار. تتخذ أبياته لغة الغزل ومفرداته إطارًا لإشارات صوفية ومعانٍ روحية، فتجمع بين رقة التعبير الشعري وكثافة الرمز، وتدعو إلى قراءة تتأمل مستويات المعنى ولا تقف عند الظاهر وحده.

ارتبط تأليف الديوان بإقامة ابن عربي في مكة، وبالشاعرة والعالمة نظام، التي جعلها موضوعًا لعدد من قصائده. وقد أثار النص منذ ظهوره نقاشًا حول دلالاته، فشرح ابن عربي قصائده في كتابه «ذخائر الأعلاق» موضحًا مقاصده وتأويله لصور الغزل والرموز الواردة فيها. وتقدم هذه الطبعة النص مضبوطًا ومشروحًا مع فهارس، بعناية صلاح الدين البواري.

يفيد الديوان محبي الشعر العربي القديم ودارسي التصوف والأدب الصوفي، كما يناسب القراء الراغبين في التعرف إلى تداخل التجربة الشعرية واللغة الرمزية في تراث ابن عربي، مع الاستعانة بالشرح لفهم الإشارات التي تتجاوز المعنى الغزلي المباشر.