النص والخطاب والإجراء

كتاب في لسانيات النص وتحليل الخطاب، يعرض تصورات روبرت دي بوجراند لطبيعة النص وكيفية فهمه وإنتاجه واستعماله في مواقف التواصل. وتنتقل موضوعاته بين فهم الكلام المنثور وتحليله، وبناء النص، وتحليل الحوار، وتمثيل اللغة الطبيعية ومعالجة الجملة الاتصالية عبر الثقافات. ويُبرز العمل الصلة بين البنية اللغوية وبين المقام الذي يُستعمل فيه الكلام، بما يوسّع النظر من وصف وحدات اللغة وقواعدها إلى دراسة النص بوصفه فعلاً تواصلياً.

نقل تمام حسان هذا العمل إلى العربية، وهو من أبرز علماء اللغة العرب المحدثين الذين أسهموا في تطوير البحث اللغوي العربي وإدخال مناهج التحليل الحديثة إليه. وتفيد الترجمة طلاب العربية واللسانيات والباحثين في تحليل الخطاب واللغة الاجتماعية وعلم اللغة النفسي، كما تناسب القراء الراغبين في التعرف إلى مناهج دراسة النص واستعمال اللغة في سياقاتها.